1
00:00:00,084 --> 00:00:02,001
[Debbie] Moje ime je Debbie Claybourne.

2
00:00:02,086 --> 00:00:03,921
Mislila sam da je moj brak jak.

3
00:00:04,003 --> 00:00:05,506
Mislim da bismo se trebali razvesti.

4
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
[svira vesela, dramatična glazba]

5
00:00:07,466 --> 00:00:09,343
-[uzdah]
-Judith!

6
00:00:09,427 --> 00:00:11,178
Mislio sam da poznajem svog najboljeg prijatelja.

7
00:00:11,262 --> 00:00:13,347
[gunđanje]

8
00:00:13,431 --> 00:00:15,891
-Jesi li ti ubojica?
-Da.

9
00:00:15,975 --> 00:00:17,143
[Judith] Moje ime je Whiptail.

10
00:00:17,226 --> 00:00:19,311
Ja sam međunarodni ubojica.

11
00:00:19,395 --> 00:00:20,312
[vrištanje]

12
00:00:20,396 --> 00:00:21,897
Je li to moj sljedeći zadatak?

13
00:00:21,981 --> 00:00:23,315
Billy Donovan?

14
00:00:23,399 --> 00:00:25,168
[Sam] Ti si bio zlatni standard,
a sada sve što dotakneš

15
00:00:25,192 --> 00:00:26,277
pretvara u kaos.

16
00:00:26,360 --> 00:00:27,862
-[pucnjevi]
-[vrištanje]

17
00:00:27,945 --> 00:00:29,381
[Debbie] Zašto pucaju na nas?

18
00:00:29,405 --> 00:00:30,823
Zašto imaš pištolj?

19
00:00:32,366 --> 00:00:35,953
[Judith] A sada, oba naša života imaju
bio potpuno okrenut naglavačke.

20
00:00:36,036 --> 00:00:37,204
To je crni trag.

21
00:00:37,288 --> 00:00:39,048
Piratski kod.
To znači da vas netko želi mrtvog.

22
00:00:39,081 --> 00:00:40,291
♪♪

23
00:00:40,374 --> 00:00:42,585
Znam kako ih pronaći.

24
00:00:42,668 --> 00:00:43,919
Pucali su na mene.

25
00:00:44,003 --> 00:00:45,003
Progonili su me.

26
00:00:45,045 --> 00:00:47,798
Vozio sam vozilo u kojem nisam ni osiguran.

27
00:00:47,882 --> 00:00:48,924
A moj muž...

28
00:00:49,008 --> 00:00:50,468
Ima nešto

29
00:00:50,551 --> 00:00:52,191
što mislim da bi trebao znati o Davidu.

30
00:00:53,637 --> 00:00:55,639
-On je mrtav.
- Ostavio me je.

31
00:00:55,723 --> 00:00:57,099
-Što?
-Što?

32
00:00:58,350 --> 00:01:00,870
-[♪ Meredith Brooks pjeva "Bitch"]
-♪ Mrzim današnji svijet ♪

33
00:01:01,479 --> 00:01:05,733
♪ Tako si dobar prema meni,
Znam, ali ne mogu se promijeniti ♪

34
00:01:06,692 --> 00:01:08,319
♪ Pokušao sam ti reći ♪

35
00:01:08,402 --> 00:01:10,321
♪ Ne zavidim ti ♪

36
00:01:10,404 --> 00:01:15,367
♪ Ja sam od svega pomalo
sve u jednom ♪

37
00:01:15,451 --> 00:01:17,870
♪ Ja sam kučka, ja sam ljubavnica ♪

38
00:01:17,953 --> 00:01:21,164
♪ Ja sam dijete, ja sam majka,
ja sam grešnik...

39
00:01:21,248 --> 00:01:23,542
[dispečer] Sve jedinice,
naoružani hitni tim.

40
00:01:23,626 --> 00:01:27,463
Northwood Hills.
Izvješće o pucnjavi na B34.

41
00:01:27,545 --> 00:01:28,923
Svjedoci sugeriraju jednog vozača.

42
00:01:29,006 --> 00:01:30,132
Moguće žensko.

43
00:01:30,216 --> 00:01:31,509
Sranje.

44
00:01:32,718 --> 00:01:34,720
[misteriozna glazba svira]

45
00:01:43,229 --> 00:01:44,896
Jackpot.

46
00:01:47,942 --> 00:01:48,943
jesi dobro

47
00:01:50,402 --> 00:01:52,196
Ne znam što nije u redu s tim.

48
00:01:54,657 --> 00:01:57,660
[Debbie] O, moj Bože, tvoj auto je tako uredan.

49
00:01:57,743 --> 00:02:00,704
Moja je puna do vrha.
Jednostavno sve bacim na prednje sjedalo.

50
00:02:00,788 --> 00:02:02,414
-[uzdahne]
- Osim toga, moram imati svoje mjesto

51
00:02:02,498 --> 00:02:04,041
skroz natrag jer sam trudna.

52
00:02:04,124 --> 00:02:07,670
Ruke potpuno ravne.
[smije se] Oh, Bože.

53
00:02:07,753 --> 00:02:08,795
Je li to grijač sjedala?

54
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
Volim dobra sjedala Warner. samo...

55
00:02:12,675 --> 00:02:14,635
Što? Zašto se smiješiš?

56
00:02:14,718 --> 00:02:17,012
Ti... pričaš dosta.

57
00:02:17,096 --> 00:02:19,139
Ja znam. žao mi je

58
00:02:19,223 --> 00:02:20,534
- Žao mi je. [smijeh]
-Oh, ne, ne, ne, ne.

59
00:02:20,558 --> 00:02:23,227
Ne, ne, ne, to je... zapravo jako lijepo.

60
00:02:23,310 --> 00:02:26,647
Imam pomalo ozbiljan, dosadan posao.

61
00:02:26,730 --> 00:02:29,149
Ne stignem puno razgovarati.

62
00:02:29,233 --> 00:02:30,985
Oh, čime se baviš?

63
00:02:32,361 --> 00:02:33,779
Ja sam forenzički računovođa.

64
00:02:33,863 --> 00:02:35,406
[uzdahne]

65
00:02:35,489 --> 00:02:37,074
Fascinantno.

66
00:02:37,156 --> 00:02:38,868
Reci mi sve.

67
00:02:38,951 --> 00:02:41,579
[svira lagana glazba]

68
00:02:41,662 --> 00:02:43,932
[Judith] Da, ali jeste li čitali
druga knjiga? Jer sam mislio...

69
00:02:43,956 --> 00:02:45,708
- Ne tako dobro.
- Ne tako dobro.

70
00:02:45,791 --> 00:02:46,834
Odmarao se na lovorikama.

71
00:02:46,917 --> 00:02:48,293
Sto posto.

72
00:02:48,377 --> 00:02:49,729
- Osjećao sam se užurbano.
- Upravo tako.

73
00:02:49,753 --> 00:02:51,505
Osjećalo se užurbano.

74
00:02:51,589 --> 00:02:52,965
[Debbie se smije]

75
00:02:53,048 --> 00:02:55,466
[oboje pjevaju zajedno] ♪ Ja sam kučka,
Ja sam ljubavnik ♪

76
00:02:55,551 --> 00:02:57,720
♪ Ja sam dijete, ja sam majka ♪

77
00:02:57,803 --> 00:03:00,723
♪ Ja sam grešnik, ja sam svetac ♪

78
00:03:00,806 --> 00:03:03,726
♪ Ne sramim se, ja sam tvoj...

79
00:03:03,809 --> 00:03:05,060
Oh! Oprosti, oprosti.

80
00:03:05,144 --> 00:03:06,186
-O, ne.
-To sam ja.

81
00:03:06,270 --> 00:03:08,230
Oh. Oh.

82
00:03:08,314 --> 00:03:11,317
♪ Znaš da ne bi
želiš bilo koju drugu...

83
00:03:11,400 --> 00:03:12,720
-[pjesma se gasi]
-[motor u praznom hodu]

84
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
[uzdahne]

85
00:03:14,028 --> 00:03:15,905
[smijeh] Pa...

86
00:03:15,988 --> 00:03:17,031
bilo je lijepo upoznati te.

87
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
I ti također.

88
00:03:19,283 --> 00:03:20,910
[smijeh]

89
00:03:29,627 --> 00:03:30,628
[spušta prozor]

90
00:03:30,711 --> 00:03:31,754
-Bok.
-Bok.

91
00:03:31,837 --> 00:03:33,797
-Hej.
-Hej.

92
00:03:34,590 --> 00:03:35,630
Želite li ući?

93
00:03:37,593 --> 00:03:39,345
-Da.
-[smije se]

94
00:03:39,428 --> 00:03:40,804
Da, volio bih to.

95
00:03:40,888 --> 00:03:42,890
[tiha, pulsirajuća glazba svira]

96
00:03:44,391 --> 00:03:46,393
[otvaranje garažnih vrata]

97
00:03:53,067 --> 00:03:55,027
gdje je ovo kamo idemo

98
00:03:55,110 --> 00:03:57,363
Uh, moja kuća.

99
00:03:57,446 --> 00:03:59,007
-[povlači ručnu kočnicu]
-O čemu pričaš?

100
00:03:59,031 --> 00:04:00,508
Ovo nije tvoja kuća.
Bio sam u tvojoj kući.

101
00:04:00,532 --> 00:04:01,742
To nije moja prava kuća.

102
00:04:02,910 --> 00:04:04,161
Imate lažnu kuću?

103
00:04:04,244 --> 00:04:05,746
Ne, to je prava kuća.

104
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
- Jednostavno ne...
-Tko ima lažnu kuću?

105
00:04:07,498 --> 00:04:10,960
znaš što znaš što
[smijeh] Ne mogu se nositi s tim!

106
00:04:11,043 --> 00:04:12,878
Ne želim čuti o tome
tvoja lažna kuća,

107
00:04:12,962 --> 00:04:15,547
ili tvoj lažni život, ili tvoji lažni prijatelji.

108
00:04:18,216 --> 00:04:20,427
Moj muž je mrtav.

109
00:04:21,428 --> 00:04:22,346
I trebam

110
00:04:22,429 --> 00:04:24,723
da zovem svoju djecu
i reci im njihov tata

111
00:04:24,807 --> 00:04:26,642
je neka vrsta kriminalca.

112
00:04:26,725 --> 00:04:28,727
Pa želim ići u svoju normalu,

113
00:04:28,811 --> 00:04:30,187
prava kuća.

114
00:04:30,270 --> 00:04:33,107
Pa, ne možete. Previše je opasno.

115
00:04:33,190 --> 00:04:34,108
Odvedi me kući, Judith.

116
00:04:34,191 --> 00:04:36,235
Ne. Uđi u kuću.

117
00:04:36,318 --> 00:04:37,861
-Ne!
-Fino!

118
00:04:37,945 --> 00:04:39,405
Onda ostani u kombiju.

119
00:04:39,488 --> 00:04:40,531
[Debbie] Dobro,

120
00:04:40,614 --> 00:04:41,824
hoću!

121
00:04:43,784 --> 00:04:44,784
[ruga se]

122
00:04:46,328 --> 00:04:47,705
U redu, dolazim.

123
00:04:47,788 --> 00:04:49,790
[♪ Gin Wigmore pjeva "Kill of the Night"]

124
00:04:54,795 --> 00:04:57,715
♪ Ulica je lažov ♪

125
00:04:58,799 --> 00:05:02,219
♪ Namamit ću te u mrak ♪

126
00:05:02,302 --> 00:05:05,723
♪ Moja hladna želja ♪

127
00:05:05,806 --> 00:05:09,727
♪ čuti bum, bum, bum
tvoga srca ♪

128
00:05:10,811 --> 00:05:14,273
♪ Opasnost je što sam ja opasan ♪

129
00:05:14,356 --> 00:05:17,234
♪ I mogao bih te samo rastrgati ♪

130
00:05:18,318 --> 00:05:21,155
♪ Oh, ah, oh ♪

131
00:05:22,239 --> 00:05:24,074
♪ Uhvatit ću te ♪

132
00:05:24,158 --> 00:05:26,035
♪ Sredit ću te, srediti ću te ♪

133
00:05:26,118 --> 00:05:28,120
♪ Oh, ah, oh ♪

134
00:05:28,954 --> 00:05:34,710
♪ Želim okusiti put
da krvariš, o ♪

135
00:05:38,338 --> 00:05:42,801
♪ Ti si moja smrt ♪

136
00:05:42,885 --> 00:05:45,888
♪ noć ♪♪

137
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
Opet ja, Whiptail. Samo se prijavljujem.

138
00:05:52,644 --> 00:05:55,105
Željno čuti gdje smo
na vis-à-vis nas biti u govnima

139
00:05:55,189 --> 00:05:57,441
sve do i uključujući naše očne jabučice.
gdje si

140
00:05:57,524 --> 00:05:58,524
[žena pročišćava grlo]

141
00:05:58,567 --> 00:05:59,777
Amanda.

142
00:05:59,860 --> 00:06:01,111
Uh, samo sam te tražio.

143
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
-Gdje je ona?
-Ona je

144
00:06:02,446 --> 00:06:05,741
prikupljanje, uh, podataka
i pregrupiranje za drugi prolaz.

145
00:06:05,824 --> 00:06:07,117
Ne znaš gdje je.

146
00:06:07,201 --> 00:06:08,744
Izgubili ste kontrolu nad svojim agentom,

147
00:06:08,827 --> 00:06:10,547
i nije uspjela
da dovrši svoj zadatak.

148
00:06:10,579 --> 00:06:11,914
Apsolutno znam.

149
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
Direktor se vrlo jasno izrazio.

150
00:06:13,999 --> 00:06:15,918
Sinoć je bila njezina zadnja prilika.

151
00:06:16,001 --> 00:06:17,252
Javit ću direktoru.

152
00:06:17,336 --> 00:06:18,253
Ne molim te.

153
00:06:18,337 --> 00:06:19,939
Samo-samo izdrži.
Ona ima ovo. obećajem.

154
00:06:19,963 --> 00:06:21,256
-[zujanje telefona]
-Ah! vidiš

155
00:06:21,340 --> 00:06:23,675
Samo drži te konje.

156
00:06:23,759 --> 00:06:24,760
Da?

157
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
[Barry] Oprosti, šefe,
posvuda tražio. Ona je nestala.

158
00:06:27,846 --> 00:06:31,391
Dobro, dobro, samo, um...
[smije se] Samo se vrati.

159
00:06:31,475 --> 00:06:33,477
[svira tiha, napeta glazba]

160
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Dakle, tvoj rad ti je ovo kupio?

161
00:06:45,697 --> 00:06:47,116
br.

162
00:06:47,199 --> 00:06:49,451
Agencija ne zna ništa
o ovom mjestu.

163
00:06:51,745 --> 00:06:52,788
Nitko ne zna.

164
00:06:54,373 --> 00:06:56,500
Sve ste to sami osmislili?

165
00:06:57,417 --> 00:06:58,544
Mm-hmm.

166
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
Apsolutno divno.

167
00:07:01,630 --> 00:07:03,340
[misteriozna, dramatična glazba svira]

168
00:07:05,092 --> 00:07:06,135
[uzdahne]

169
00:07:11,014 --> 00:07:13,308
Gdje su sve tvoje stvari?

170
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
Gdje su vam antikviteti?

171
00:07:30,701 --> 00:07:32,953
znate li
imaš oružje u štednjaku?

172
00:07:34,538 --> 00:07:35,664
Da.

173
00:07:35,747 --> 00:07:37,791
tko si ti

174
00:07:37,875 --> 00:07:41,795
Ja sam ista osoba koja sam uvijek bila,
Deb, ja sam ti prijatelj.

175
00:07:41,879 --> 00:07:43,755
Ja sam točno ono što mislite da jesam.

176
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
- Samo sam...
-Pogledaj gdje smo.

177
00:07:45,465 --> 00:07:47,259
Kakva osoba živi ovako?

178
00:07:47,342 --> 00:07:51,263
Osoba s kojom sam bio prijatelj nije stvarna.

179
00:07:51,346 --> 00:07:53,682
Lagao si mi. David mi je lagao.

180
00:07:53,765 --> 00:07:55,475
Razveo se od mene, sada je mrtav,

181
00:07:55,558 --> 00:07:59,563
i jedina osoba koju želim nazvati
i Tell ima oružje u štednjaku.

182
00:08:01,815 --> 00:08:03,817
[muca]

183
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
Čekaj, gdje ćeš?

184
00:08:13,410 --> 00:08:14,411
trebam

185
00:08:14,494 --> 00:08:16,830
krenuti na posao i saznati
tko mi je ovo ostavio, u redu?

186
00:08:16,914 --> 00:08:20,042
Hoćeš li se sada samo istuširati?
Ima dosta hrane unutra,

187
00:08:20,125 --> 00:08:23,045
i javit ću ti se
čim budem mogao.

188
00:08:23,128 --> 00:08:24,588
Neću ostati ovdje.

189
00:08:24,671 --> 00:08:26,048
Pa, ne možeš sa mnom

190
00:08:26,131 --> 00:08:27,674
i ne mogu te ostaviti nigdje drugdje.

191
00:08:27,758 --> 00:08:29,468
Moram te čuvati.

192
00:08:31,595 --> 00:08:35,015
Ali obećavam ti, kada sve ovo završi,

193
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
Sve ću objasniti.

194
00:08:38,936 --> 00:08:40,770
Molim te, samo mi vjeruj.

195
00:08:40,854 --> 00:08:43,315
[ruga se] Vjerujem ti?

196
00:08:43,398 --> 00:08:46,401
Dušo, kad ovo završi,
Ne želim te više nikad vidjeti.

197
00:08:55,869 --> 00:08:57,079
Držite se zajedno.

198
00:08:58,080 --> 00:09:00,666
Moraš pozvati djecu.
I reći im što?

199
00:09:00,749 --> 00:09:02,709
"Bok, djeco, ovdje mama.

200
00:09:02,793 --> 00:09:04,503
To je mama, a tvoj tata je..."

201
00:09:06,046 --> 00:09:08,298
Ne paničari, Debbie.
Nemojte paničariti. Nemojte paničariti!

202
00:09:09,549 --> 00:09:10,801
Moraš im reći.

203
00:09:12,135 --> 00:09:13,595
Moraš im reći.

204
00:09:14,721 --> 00:09:16,932
Ili idu
saznati iz vijesti.

205
00:09:17,015 --> 00:09:18,350
Vijesti.

206
00:09:18,433 --> 00:09:20,936
O, moj Bože, novosti.

207
00:09:21,019 --> 00:09:23,605
[svira napeta, ritmična glazba]

208
00:09:23,689 --> 00:09:27,150
David Clybourne vrtna zabava?

209
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
David... Claybourne... mrtav.

210
00:09:30,988 --> 00:09:33,115
"David Claybourne je potpuno siguran

211
00:09:33,198 --> 00:09:34,908
troškovi života će pasti."

212
00:09:34,992 --> 00:09:36,326
Što?

213
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
[telefon zvoni]

214
00:09:40,038 --> 00:09:41,331
Pozdrav, Hotel Mont Claire.

215
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
Da, moje ime je Debbie Claybourne.

216
00:09:43,333 --> 00:09:44,334
Pozdrav, gospođo Claybourne.

217
00:09:45,419 --> 00:09:49,214
Uh, ja-ja pokušavam locirati svog muža,
David Claybourne.

218
00:09:49,298 --> 00:09:51,550
Apsolutno. Je li gost kod nas?

219
00:09:51,633 --> 00:09:55,012
Ne, on... je bio...

220
00:09:56,221 --> 00:09:58,265
uključen u sinoćnji incident.

221
00:09:58,348 --> 00:10:00,058
Koji je to incident bio?

222
00:10:01,935 --> 00:10:03,145
Na zabavi?

223
00:10:03,228 --> 00:10:05,856
Strašna stvar?

224
00:10:07,649 --> 00:10:08,900
Ljudi... u-u-u

225
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
u hotelskoj sobi Billyja Donovana?

226
00:10:10,819 --> 00:10:13,238
Ah, da, madame, užasna stvar.

227
00:10:13,322 --> 00:10:16,992
Obaviješteni smo da
Soba gospodina Donovana bila je zaražena plijesni,

228
00:10:17,075 --> 00:10:19,870
i tim za brzu sanaciju
su dovedeni da očiste područje.

229
00:10:19,953 --> 00:10:22,015
Uh, mogu vas uvjeriti,
incident je u potpunosti riješen

230
00:10:22,039 --> 00:10:23,457
i ostatak hotela

231
00:10:23,540 --> 00:10:24,875
- apsolutno je siguran.
-Ali...

232
00:10:24,958 --> 00:10:26,644
Bio je tvoj muž
uključeni u tu situaciju?

233
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
Je li...
je li na bilo koji način dirao kalup?

234
00:10:28,503 --> 00:10:29,546
[poziv se isključuje]

235
00:10:31,548 --> 00:10:32,549
[zujanje mobitela]

236
00:10:32,632 --> 00:10:34,634
[stenje] Bok.

237
00:10:34,718 --> 00:10:35,635
[Debbie] Gdje je tijelo mog muža?

238
00:10:35,719 --> 00:10:38,180
Agencija je dobila... njega,

239
00:10:38,263 --> 00:10:39,931
uh, i on je kom-potpuno siguran...

240
00:10:40,015 --> 00:10:42,309
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ima ga tvrtka za izradu kalupa.

241
00:10:43,560 --> 00:10:44,728
Kako to znaš?

242
00:10:44,811 --> 00:10:46,104
Nazvala sam hotel.

243
00:10:46,188 --> 00:10:47,773
-Zašto bi to učinio?
-Zašto ne bih?

244
00:10:47,856 --> 00:10:49,274
Nije bio na vijestima.

245
00:10:49,358 --> 00:10:50,859
Pa, naravno da ga nema na vijestima.

246
00:10:50,942 --> 00:10:52,778
Rekao sam ti, Agencija

247
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
pobrinuli su se za sve.

248
00:10:54,237 --> 00:10:55,655
Tko su ti ljudi?

249
00:10:55,739 --> 00:10:57,741
[uzdahne]

250
00:10:57,824 --> 00:10:59,284
Ne želiš znati.

251
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
[napeta, dramatična glazba svira]

252
00:11:06,583 --> 00:11:08,502
[zujanje mobitela]

253
00:11:11,004 --> 00:11:13,298
-Hvala Bogu. Je li gotovo?
-Je li što učinjeno?

254
00:11:13,382 --> 00:11:14,841
Billy Donovan. Je li mrtav?

255
00:11:14,925 --> 00:11:16,718
Ne još.

256
00:11:16,802 --> 00:11:18,095
slušaj,

257
00:11:18,178 --> 00:11:20,347
bilo je tijelo od sinoć.

258
00:11:20,430 --> 00:11:21,848
Vidi, sinoć je pod kontrolom.

259
00:11:21,932 --> 00:11:24,184
-Snimka je izbrisana, scena je jasna.
-Ne, ne, ne.

260
00:11:24,267 --> 00:11:26,603
Trebaš mi da držiš tijelo za mene.

261
00:11:26,686 --> 00:11:28,355
Samo... čuvaj ga na sigurnom.

262
00:11:28,438 --> 00:11:29,356
Što? Čije tijelo?

263
00:11:29,439 --> 00:11:32,442
[uzdah] Uh, tip koji se zove David Claybourne.

264
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
On je zastupnik.

265
00:11:33,902 --> 00:11:35,529
Zastupnik?

266
00:11:35,612 --> 00:11:37,072
Ubio si zastupnika?

267
00:11:37,155 --> 00:11:39,157
Nisam ga upucao. Već je bio mrtav.

268
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Ne, ne, naravno,

269
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
jer ti nikada ništa nisi kriva. Da,

270
00:11:42,035 --> 00:11:43,262
Otići ću dolje i vratiti tvoje tijelo.

271
00:11:43,286 --> 00:11:45,539
Sada, molim te,
molim te idi i radi svoj posao?

272
00:11:45,622 --> 00:11:47,249
ulazim.

273
00:11:47,332 --> 00:11:49,084
[škripa guma]

274
00:11:49,167 --> 00:11:51,002
-Halo?
-[telefon zvoni]

275
00:11:51,086 --> 00:11:52,170
Što?

276
00:11:52,254 --> 00:11:54,256
Gospodine, pronašli smo je.

277
00:11:54,339 --> 00:11:56,383
♪♪

278
00:12:02,097 --> 00:12:04,599
[alarm zvoni]

279
00:12:10,981 --> 00:12:12,732
Što vaš agent radi u našoj zgradi?

280
00:12:12,816 --> 00:12:14,443
Samo... tako je lijepo vidjeti te, Amanda.

281
00:12:15,444 --> 00:12:17,154
[Sam] Molim te. Molim te, nemoj to raditi.

282
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
Ovdje se ne mogu vidjeti agenti!

283
00:12:18,947 --> 00:12:21,825
Postoji protokol, znate to!
Ovo je zabranjeno!

284
00:12:21,908 --> 00:12:23,952
♪♪

285
00:12:25,537 --> 00:12:26,788
[Sam] Ne.

286
00:12:33,795 --> 00:12:35,755
[telefon zvoni]

287
00:12:51,980 --> 00:12:53,482
On kaže: "Pusti je gore."

288
00:12:54,941 --> 00:12:56,818
-[lupanje po vratima]
-[Debbie] Judith!

289
00:12:56,902 --> 00:12:59,112
Judith! Judith!

290
00:13:00,489 --> 00:13:01,823
[naprezanje]

291
00:13:01,907 --> 00:13:03,909
[svira tiha, napeta glazba]

292
00:13:05,535 --> 00:13:07,120
[dihtanje]

293
00:13:15,003 --> 00:13:16,671
[tiho] U redu.

294
00:13:16,755 --> 00:13:18,840
U redu, idemo.

295
00:13:18,924 --> 00:13:21,426
Postoje četiri broja.

296
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
Što znači...

297
00:13:23,803 --> 00:13:27,599
otprilike 10 000 mogućih kombinacija. Oh...

298
00:13:29,893 --> 00:13:31,686
osim ako...

299
00:13:31,770 --> 00:13:33,480
Znam četiri broja.

300
00:13:33,563 --> 00:13:35,565
♪♪

301
00:13:35,649 --> 00:13:36,650
Oh...

302
00:13:44,199 --> 00:13:46,868
[brzo pištanje]

303
00:13:53,083 --> 00:13:54,292
Stvarno, Judith?

304
00:13:57,045 --> 00:13:58,296
-[zvučni signal prestaje]
-[izdahne]

305
00:13:59,089 --> 00:14:00,966
[ruga se]

306
00:14:07,055 --> 00:14:09,057
[tiha, dramatična glazba svira]

307
00:14:16,147 --> 00:14:18,775
Da, sasvim, razbiti ih, zašto ne?

308
00:14:18,858 --> 00:14:21,361
Što je 200 godina marokanske izrade

309
00:14:21,444 --> 00:14:22,529
kad si u žurbi?

310
00:14:22,612 --> 00:14:24,155
Koji je ovo kurac?

311
00:14:26,241 --> 00:14:28,034
Crni trag.

312
00:14:28,118 --> 00:14:29,869
Kako uzbudljivo. Bilo je i vrijeme

313
00:14:29,953 --> 00:14:31,121
netko je to vratio.

314
00:14:31,204 --> 00:14:33,206
I iz "Knjige o Juditi".

315
00:14:33,290 --> 00:14:34,874
Netko je napravio domaću zadaću.

316
00:14:34,958 --> 00:14:36,668
[Judith] Netko je znao da dolazim,

317
00:14:36,751 --> 00:14:38,878
pa je vaš sustav ugrožen.

318
00:14:38,962 --> 00:14:40,380
Nemoguće.

319
00:14:40,463 --> 00:14:42,215
Pa, tko je onda naručio ubojstvo?

320
00:14:42,299 --> 00:14:43,484
Jedini ljudi koji su znali da sam tamo:

321
00:14:43,508 --> 00:14:46,011
Ja, ti, Sam i tko god je platio posao.

322
00:14:46,094 --> 00:14:48,555
Ne moram te podsjećati
naših sigurnosnih protokola.

323
00:14:48,638 --> 00:14:50,890
Ne može nam se ući u trag, nesalomivi smo,

324
00:14:50,974 --> 00:14:55,186
jer i kad bih htio
da ti dam tu informaciju, ne mogu.

325
00:14:55,270 --> 00:14:57,647
Dakle, kao odgovor na vašu nedoumicu,

326
00:14:57,731 --> 00:15:01,526
zašto ne nađeš
ovaj Billy Donovan i pitati ga?

327
00:15:02,652 --> 00:15:05,363
Prije nego što ga ubiješ, očito.

328
00:15:05,447 --> 00:15:07,782
A ti me pitaš što je ovo.

329
00:15:07,866 --> 00:15:11,202
A odgovor je
oni su samo komadi papira

330
00:15:11,286 --> 00:15:13,580
kojima smo pripisali značenje.

331
00:15:15,707 --> 00:15:17,876
Što oni simboliziraju za vas

332
00:15:17,959 --> 00:15:20,920
je da netko dolazi.

333
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
Ono što oni simboliziraju za mene...

334
00:15:25,342 --> 00:15:29,054
je da više ne možete raditi svoj posao.

335
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
Djevojka koju sam trenirao

336
00:15:32,265 --> 00:15:34,976
nikad ne bi dopustio da se ovo dogodi.

337
00:15:35,060 --> 00:15:37,354
Postaješ slab,

338
00:15:37,437 --> 00:15:39,939
posao ti je traljav.

339
00:15:40,023 --> 00:15:44,027
Austrija, Bruxelles, Beirut,
kršenje pravila, ignoriranje plana...

340
00:15:44,110 --> 00:15:45,362
- Ne, to je bilo drugačije.
-Ne!

341
00:15:46,529 --> 00:15:48,657
Nije.

342
00:15:49,741 --> 00:15:51,117
Nisi poslušao

343
00:15:51,201 --> 00:15:55,038
i dopustio sebi
biti kompromitiran, a sada,

344
00:15:55,121 --> 00:15:56,498
netko te je pronašao.

345
00:15:56,581 --> 00:16:00,043
Niste ono što ste nekad bili.

346
00:16:00,126 --> 00:16:01,378
Bio si mi najbolji.

347
00:16:01,461 --> 00:16:02,629
Ne, još uvijek jesam.

348
00:16:02,712 --> 00:16:04,047
Dokažite to.

349
00:16:04,130 --> 00:16:07,884
Nisi moj agent dok ne završiš
posao za koji ste angažirani.

350
00:16:12,597 --> 00:16:14,432
Oh, a Whiptail?

351
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
Nemoj više nikad jebeno ući ovamo.

352
00:16:19,896 --> 00:16:21,898
♪♪

353
00:16:29,781 --> 00:16:31,866
[pjev ptica]

354
00:16:38,707 --> 00:16:40,709
[škripa]

355
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
Hmm.

356
00:17:06,025 --> 00:17:07,318
[uzdahne]

357
00:17:24,002 --> 00:17:25,670
Što si učinio?

358
00:17:26,838 --> 00:17:29,090
[napeta, dramatična glazba svira]

359
00:17:30,717 --> 00:17:32,010
[izdahne]

360
00:17:52,655 --> 00:17:53,656
[predmet zvecka]

361
00:18:11,841 --> 00:18:12,967
-[uzdahne]
-[uključuje telefon]

362
00:18:16,012 --> 00:18:17,680
♪♪

363
00:18:28,733 --> 00:18:30,318
[staklo se razbija]

364
00:18:32,946 --> 00:18:34,739
[zveckanje zasunom]

365
00:18:34,823 --> 00:18:35,824
[vrata se otvaraju]

366
00:18:35,907 --> 00:18:37,826
[škripanje čaše]

367
00:18:41,621 --> 00:18:43,623
[napeta glazba svira]

368
00:18:55,885 --> 00:18:57,136
[linija zvoni]

369
00:18:57,220 --> 00:18:58,805
[operater] 999. Koji je vaš hitan slučaj?

370
00:18:58,888 --> 00:19:00,533
Da, ima ljudi
provaliti u moju kuću.

371
00:19:00,557 --> 00:19:02,559
Ja sam u Rosemoor Laneu 17.

372
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
-Progovori, molim te.
-Ne, ne mogu govoriti jer

373
00:19:04,727 --> 00:19:06,145
ima muškaraca koji provaljuju.

374
00:19:06,229 --> 00:19:08,022
U redu, možete li mi opisati ove muškarce?

375
00:19:08,106 --> 00:19:10,942
Ne, ne, ne, ne, jer
oni su dolje, a ja sam gore.

376
00:19:11,025 --> 00:19:12,920
I mislim da su to isti ljudi
koja je ubila mog muža

377
00:19:12,944 --> 00:19:14,129
a sada će me ubiti.

378
00:19:14,153 --> 00:19:15,530
Provjerite spavaću sobu.

379
00:19:15,613 --> 00:19:16,799
-Jebati.
- Ubili su vam muža

380
00:19:16,823 --> 00:19:18,032
u tvojoj kući?

381
00:19:18,116 --> 00:19:19,701
-Je li tako?
-Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

382
00:19:19,784 --> 00:19:22,704
Sinoć su ga ubili
na gala svečanosti Water Relief.

383
00:19:22,787 --> 00:19:25,140
Nemam nikakvih izvješća o
ubojstvo na gala svečanosti Water Reliefa.

384
00:19:25,164 --> 00:19:27,375
To je zato što ga je uzela tvrtka za izradu kalupa.

385
00:19:27,458 --> 00:19:29,085
Tvrtka za kalupe ubila je vašeg muža?

386
00:19:29,168 --> 00:19:31,588
Ne. Ne, nisu ga ubili,
samo su ga uzeli.

387
00:19:32,630 --> 00:19:34,465
Oni su paravan
za agenciju za ubojstva.

388
00:19:34,549 --> 00:19:36,301
Koji je dio ovoga težak?

389
00:19:37,969 --> 00:19:40,263
Oh, Bože. Oh, Bože.

390
00:19:40,346 --> 00:19:42,640
♪♪

391
00:20:02,368 --> 00:20:04,287
[Debbie gunđa]

392
00:20:04,370 --> 00:20:06,372
[dramatična glazba svira]

393
00:20:21,095 --> 00:20:23,222
[svira napeta dramatična glazba]

394
00:20:41,491 --> 00:20:42,867
[mobitel zuji, zvoni]

395
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
♪♪

396
00:21:08,893 --> 00:21:10,895
♪♪

397
00:21:20,655 --> 00:21:22,365
[mobitel zuji, zvoni]

398
00:21:31,833 --> 00:21:33,835
♪♪

399
00:21:36,504 --> 00:21:38,881
[mobitel zuji, zvoni]

400
00:22:06,159 --> 00:22:08,161
♪♪

401
00:22:26,721 --> 00:22:28,723
[auto alarmi trešte]

402
00:22:29,849 --> 00:22:31,893
[Judith cvili]

403
00:22:37,690 --> 00:22:39,400
[kašljanje]

404
00:22:39,484 --> 00:22:41,360
♪♪

405
00:22:41,444 --> 00:22:43,946
[nerazgovjetno brbljanje]

406
00:22:50,828 --> 00:22:51,913
ooh

407
00:22:52,955 --> 00:22:55,083
-Tko je to učinio?
-Uh...

408
00:22:56,167 --> 00:22:57,919
tip u, uh, Libanonu.

409
00:22:58,002 --> 00:23:00,755
Hmm. [smije se] Dobro radi.

410
00:23:00,838 --> 00:23:03,341
-[Judith se trgne]
-Da. Čvrsti šavovi.

411
00:23:03,424 --> 00:23:05,551
Ne tako dobro kao ja, ali

412
00:23:05,635 --> 00:23:07,303
dobro je

413
00:23:09,388 --> 00:23:10,932
Hoćeš li mi reći što se dogodilo?

414
00:23:12,350 --> 00:23:14,644
Netko te pokušao ubiti?

415
00:23:15,853 --> 00:23:17,814
Daleko gore. Netko me igra.

416
00:23:20,066 --> 00:23:23,027
Mogli su me ubiti toliko puta,
a nisu...

417
00:23:23,111 --> 00:23:24,237
oni to ne rade.

418
00:23:25,238 --> 00:23:26,572
WHO?

419
00:23:27,782 --> 00:23:29,867
-Ne znam. ja-ja...
-Oprostite.

420
00:23:31,244 --> 00:23:32,995
Toliko su ispred mene,

421
00:23:33,079 --> 00:23:35,706
znaju svaki moj pokret. ja sam...

422
00:23:35,790 --> 00:23:37,291
Pratio sam trag,

423
00:23:37,375 --> 00:23:39,877
ali bio je, vodio me tamo.

424
00:23:40,962 --> 00:23:43,172
Ušao sam ravno u njega.

425
00:23:44,215 --> 00:23:46,676
Ne trajno, ali

426
00:23:46,759 --> 00:23:47,969
samo nakratko,

427
00:23:48,052 --> 00:23:50,596
-zašto ne napraviš korak unatrag?
-[uzdahne]

428
00:23:50,680 --> 00:23:53,683
Stavite glavu na pravo mjesto.

429
00:23:53,766 --> 00:23:55,560
Ne mogu se odmaknuti.

430
00:23:55,643 --> 00:23:57,728
[tiha, dramatična glazba svira]

431
00:23:57,812 --> 00:23:59,605
Nikad me više neće pustiti unutra.

432
00:23:59,689 --> 00:24:01,691
Je li to najgore?

433
00:24:02,775 --> 00:24:04,443
Ne mogu smisliti ništa gore.

434
00:24:06,279 --> 00:24:07,905
Ovo je sve što imam.

435
00:24:10,158 --> 00:24:11,450
To je sve što jesam.

436
00:24:13,536 --> 00:24:16,289
[svira tiha glazba]

437
00:24:18,499 --> 00:24:20,659
[voditelj vijesti] Sada idemo
živjeti na groblju Milgate

438
00:24:20,710 --> 00:24:23,337
uz izvješće da neki gledatelji
može biti uznemirujuće.

439
00:24:23,421 --> 00:24:26,591
[reporter] Stanovnici ovoga
mirno predgrađe u sjevernom Londonu

440
00:24:26,674 --> 00:24:27,967
ostavljeni su u nedoumici...

441
00:24:28,050 --> 00:24:29,444
- Bože moj.
- nakon otkrića

442
00:24:29,468 --> 00:24:31,637
lokalnog stanovnika Martina Shawa,

443
00:24:31,721 --> 00:24:34,515
čuvar groblja Milgate
koji je pronađen

444
00:24:34,599 --> 00:24:35,683
sinoć ubijen

445
00:24:35,766 --> 00:24:38,352
što je policija otkrila
biti jedna rana od metka...

446
00:24:38,436 --> 00:24:40,354
[napeta glazba svira]

447
00:24:50,615 --> 00:24:52,617
[nerazgovjetno brbljanje]

448
00:24:52,700 --> 00:24:54,744
[zvoni mobitel]

449
00:24:54,827 --> 00:24:56,204
[stenje]

450
00:24:58,289 --> 00:25:00,708
[Judith] Bok, samo sam se prijavljivala
da vidim kako si.

451
00:25:00,791 --> 00:25:01,709
gdje si

452
00:25:01,792 --> 00:25:03,794
Kod kuće sam, gdje si me ostavio.

453
00:25:03,878 --> 00:25:07,048
Pogledaj, evo tvoje glupe slavine za vodu.

454
00:25:08,090 --> 00:25:10,927
Oh. Dobro, dobro. slušaj,
Trebam te učiniti nešto za mene.

455
00:25:11,010 --> 00:25:12,970
-Što je to?
- Dobro, tu je ormarić

456
00:25:13,054 --> 00:25:15,056
pored frižidera
koji ima tajnu ploču.

457
00:25:15,139 --> 00:25:17,058
-Mm-hmm.
- Možete li mi to otvoriti?

458
00:25:17,141 --> 00:25:19,393
- Unutra su neki papiri.
-Da. Imam ih.

459
00:25:19,477 --> 00:25:22,146
Možete li mi pročitati treći red
druge stranice?

460
00:25:23,606 --> 00:25:27,526
[uzdah] Ja-mutno je.
Nemam svoje naočale.

461
00:25:27,610 --> 00:25:28,962
Zaboga!
Znam da nisi u mom stanu

462
00:25:28,986 --> 00:25:30,196
jer ja sam u svom stanu!

463
00:25:30,279 --> 00:25:31,822
U redu, dobro. otišao sam.

464
00:25:31,906 --> 00:25:33,407
Kako si uopće izašao?

465
00:25:33,491 --> 00:25:36,244
Vaša kombinacija vrata je ista
kao šifru za vaš telefon.

466
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
znaš što

467
00:25:38,037 --> 00:25:40,373
Ne želim ni razgovarati s tobom.

468
00:25:40,456 --> 00:25:42,458
Ubio si onog jadnika na groblju

469
00:25:42,541 --> 00:25:44,126
-sinoć.
-Ne, nisam.

470
00:25:44,210 --> 00:25:45,336
Pa on je mrtav,

471
00:25:45,419 --> 00:25:46,879
i on je na vijestima,

472
00:25:46,963 --> 00:25:49,131
pa mogu samo pretpostaviti da lažeš

473
00:25:49,215 --> 00:25:52,236
budući da si lagao o svemu za
svaku sekundu koju sam te ikada poznavao.

474
00:25:52,260 --> 00:25:55,721
Ne, ne. Ja-ja-ja ne lažem.
Samo ti nisam rekao.

475
00:25:55,805 --> 00:25:57,324
- Pa, to je ista stvar.
- Ne, Debbie,

476
00:25:57,348 --> 00:26:00,935
ne čuješ me.
Pokušavam te zaštititi.

477
00:26:01,018 --> 00:26:03,562
Nije tvoj posao da me čuvaš.

478
00:26:03,646 --> 00:26:04,563
Ti, Davide,

479
00:26:04,647 --> 00:26:07,566
nitko mi ne smije reći
što je najbolje za mene. Ne više.

480
00:26:07,650 --> 00:26:09,068
Ja ću to sam riješiti.

481
00:26:09,151 --> 00:26:10,403
[poziv se isključuje]

482
00:26:10,486 --> 00:26:11,486
[mobitel zuji]

483
00:26:12,697 --> 00:26:14,365
[Sam] Whiptail, samo da znaš,

484
00:26:14,448 --> 00:26:15,908
Znam da Billy Donovan nije mrtav

485
00:26:15,992 --> 00:26:18,220
jer trenutno gledam
prijenos uživo kako on izgleda...

486
00:26:18,244 --> 00:26:19,954
-O, dovraga.
-vrlo živ i zdrav.

487
00:26:20,037 --> 00:26:22,015
Imam lokaciju
njegovog popodnevnog sastanka,

488
00:26:22,039 --> 00:26:23,916
i sad ti šaljem poruku.

489
00:26:25,293 --> 00:26:27,295
-[napeta, dramatična glazba svira]
-[uzdahne]

490
00:26:34,927 --> 00:26:36,929
[užurbano čavrljanje]

491
00:26:38,347 --> 00:26:39,682
[Billy] Hej.

492
00:26:39,765 --> 00:26:41,475
Gospoda.

493
00:26:41,559 --> 00:26:42,977
kako smo

494
00:26:45,479 --> 00:26:46,856
Pravo.

495
00:26:46,939 --> 00:26:49,233
Gdje ti je prijatelj?

496
00:26:49,317 --> 00:26:51,110
Ja sam, uh, gladan, momci.

497
00:26:51,193 --> 00:26:53,237
Što imamo? Bilo tko želi, uh,

498
00:26:53,321 --> 00:26:54,655
ići polovice na pladanj s plodovima mora?

499
00:26:54,739 --> 00:26:56,782
gdje je on

500
00:26:56,866 --> 00:26:58,492
-Hmm?
-Tvoj prijatelj.

501
00:26:58,576 --> 00:27:00,161
David Claybourne.

502
00:27:00,244 --> 00:27:02,538
On je samo, on-on je malo zakasnio.

503
00:27:02,621 --> 00:27:04,999
Zbog toga što sam...

504
00:27:06,125 --> 00:27:07,126
mrtav.

505
00:27:07,209 --> 00:27:08,854
- Što do... Što si rekao?
-[Albon govori albanski]

506
00:27:08,878 --> 00:27:10,963
Hej, opusti se.

507
00:27:11,047 --> 00:27:12,631
♪♪

508
00:27:12,715 --> 00:27:15,926
Vidi, znam da ovo nije što
zvali bismo...

509
00:27:16,010 --> 00:27:17,053
idealno.

510
00:27:18,137 --> 00:27:19,472
Ali ja imam plan.

511
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
Tamo je njegova žena.

512
00:27:22,558 --> 00:27:24,769
Ona zna sve o operaciji,

513
00:27:24,852 --> 00:27:25,978
ona je mozak toga.

514
00:27:26,062 --> 00:27:27,229
Nestala je.

515
00:27:27,313 --> 00:27:29,648
Nalazimo je...

516
00:27:29,732 --> 00:27:31,859
nađemo novac.

517
00:27:31,942 --> 00:27:34,737
I kako je namjeravate pronaći?

518
00:27:34,820 --> 00:27:37,448
[Debbie] Dobar dan, gospodo.

519
00:27:37,531 --> 00:27:40,868
Ja se, uh, ispričavam
zbog prekida vašeg sastanka.

520
00:27:40,951 --> 00:27:42,453
sad...

521
00:27:44,663 --> 00:27:46,916
Gospodine... Donovan?

522
00:27:46,999 --> 00:27:48,042
volio bih znati

523
00:27:48,125 --> 00:27:51,504
točnu prirodu vašeg poslovanja
s mojim mužem.

524
00:27:52,963 --> 00:27:54,590
[ruga se]

525
00:27:54,673 --> 00:27:56,300
Tko si ti dovraga?

526
00:27:56,384 --> 00:27:58,761
Kako nepristojno od mene.

527
00:27:58,844 --> 00:28:01,514
žao mi je Moje ime je Debbie Claybourne.

528
00:28:01,597 --> 00:28:04,934
Neću dugo,
Imam samo nekoliko pitanja za Billyja.

529
00:28:06,727 --> 00:28:08,187
Ovo je žena?

530
00:28:08,270 --> 00:28:11,440
Da, ovo je žena. a tko si ti

531
00:28:11,524 --> 00:28:12,733
[Spiro] Moj otac

532
00:28:12,817 --> 00:28:14,693
je Ergon Kreshnik.

533
00:28:16,195 --> 00:28:17,696
On je s albanskom mafijom.

534
00:28:17,780 --> 00:28:18,656
[Spiro] Ne, nije

535
00:28:18,739 --> 00:28:21,242
sa albanskom ruljom,
on je albanska rulja.

536
00:28:24,662 --> 00:28:27,123
Kakav posao imate
s mojim mužem?

537
00:28:27,206 --> 00:28:28,999
Rekli ste da je ona vodila operaciju.

538
00:28:30,084 --> 00:28:31,377
Ipak, ona ne zna ništa.

539
00:28:31,460 --> 00:28:32,461
Znam dovoljno.

540
00:28:33,671 --> 00:28:36,048
Jeste li bili umiješani u smrt mog muža?

541
00:28:36,132 --> 00:28:37,925
[zloslutna, napeta glazba svira]

542
00:28:45,182 --> 00:28:48,144
gospođo Claybourne,
nismo imali tu čast

543
00:28:48,227 --> 00:28:49,854
još biti pravilno predstavljen,

544
00:28:49,937 --> 00:28:53,649
ali mogu vas uvjeriti da su to muškarci
ne bi trebao ništa optuživati.

545
00:28:53,732 --> 00:28:55,860
I svakoga od nas
za ovim stolom jako puno

546
00:28:55,943 --> 00:28:57,987
trebala tvog muža živog.

547
00:28:58,070 --> 00:29:00,322
Pa, zašto si onda pukla
u moju kuću?

548
00:29:02,158 --> 00:29:04,326
Da, to sam bio ja.

549
00:29:04,410 --> 00:29:06,036
♪♪

550
00:29:08,247 --> 00:29:09,957
Što si htjela?

551
00:29:10,040 --> 00:29:11,792
Vaš muž je imao njihov novac.

552
00:29:11,876 --> 00:29:12,978
Zašto on ima tvoj novac?

553
00:29:13,002 --> 00:29:15,463
Poslovne transakcije.

554
00:29:15,546 --> 00:29:17,298
A onda...

555
00:29:17,381 --> 00:29:18,757
ukrao ga je.

556
00:29:19,758 --> 00:29:20,759
molim?

557
00:29:20,843 --> 00:29:24,138
Ukrao nam je jebeni novac,
a sada je mrtav.

558
00:29:26,348 --> 00:29:27,933
[Judith] Albanci.

559
00:29:28,017 --> 00:29:30,686
Billy Donovan,
koji kurac radiš?

560
00:29:30,769 --> 00:29:33,063
Slušaj, jako mi je žao zbog tvog gubitka,

561
00:29:33,147 --> 00:29:35,316
ali trebamo novac natrag.

562
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
I ukrao ga je?

563
00:29:36,984 --> 00:29:38,736
♪♪

564
00:29:45,242 --> 00:29:47,870
ne ne

565
00:29:49,163 --> 00:29:51,874
[smije se] Dakle, koliko je to?

566
00:29:55,377 --> 00:29:57,546
24 milijuna funti.

567
00:30:00,799 --> 00:30:02,176
Pravo.

568
00:30:02,259 --> 00:30:04,553
Pa, hvala vam na vašem vremenu, gospodo.

569
00:30:04,637 --> 00:30:06,555
Ja, um... želim reći

570
00:30:06,639 --> 00:30:08,224
prošlo je, uh...

571
00:30:08,307 --> 00:30:10,017
♪♪

572
00:30:11,018 --> 00:30:12,728
[trube trube]

573
00:30:12,811 --> 00:30:16,190
Oh, čekaj, čekaj.
Pretijesno, pretijesno. [stenjanje]

574
00:30:16,273 --> 00:30:17,691
To će biti modrica.

575
00:30:18,901 --> 00:30:20,027
Ne idi daleko.

576
00:30:20,110 --> 00:30:22,172
[Debbie] Uh, povrijeđuješ me.
Kamo me vodiš?

577
00:30:22,196 --> 00:30:23,196
ooh! Oh...

578
00:30:23,239 --> 00:30:24,740
[gunđanje]

579
00:30:24,823 --> 00:30:26,242
Jebeni pakao.

580
00:30:29,537 --> 00:30:31,497
Aah! Aah!

581
00:30:32,706 --> 00:30:34,083
Aah!

582
00:30:34,166 --> 00:30:35,626
[nastavlja stenjati]

583
00:30:36,752 --> 00:30:38,420
[Debbie uzvikuje]

584
00:30:38,504 --> 00:30:40,089
Uh, ja sam sa...
Kamo me vodiš?

585
00:30:42,299 --> 00:30:43,735
Mislim da sam lagao kad sam rekao da znam stvari.

586
00:30:43,759 --> 00:30:46,220
ništa ne znam.
ništa ne znam.

587
00:30:46,303 --> 00:30:49,056
[stenje] Tako si grub!

588
00:30:49,139 --> 00:30:50,766
-[okretaji motora]
-Ne. br.

589
00:31:00,234 --> 00:31:02,111
hej Yo!

590
00:31:04,613 --> 00:31:06,893
Kamo me vodiš?
Rekao sam ti da ne znam ništa.

591
00:31:21,297 --> 00:31:22,631
[govori albanski]

592
00:31:26,093 --> 00:31:27,093
[govori albanski]

593
00:31:30,055 --> 00:31:32,099
[automobili trube]

594
00:31:33,976 --> 00:31:36,103
[vozač viče na albanskom]

595
00:31:43,193 --> 00:31:45,195
[uzbudljivo sviranje glazbe]

596
00:32:00,127 --> 00:32:01,837
[vikanje]

597
00:32:01,920 --> 00:32:03,297
[muškarci vrište]

598
00:32:12,681 --> 00:32:14,058
[viče]

599
00:32:14,141 --> 00:32:15,643
♪♪

600
00:32:25,110 --> 00:32:26,695
[svira napeta glazba]

601
00:32:32,660 --> 00:32:34,119
[gunđanje]

602
00:32:37,164 --> 00:32:38,874
Oh...

603
00:32:42,544 --> 00:32:43,545
[uzdah]

604
00:32:50,636 --> 00:32:52,388
[uzvikuje]

605
00:32:52,471 --> 00:32:54,348
Uperio sam joj pištolj u glavu!

606
00:32:54,431 --> 00:32:55,432
Ne zajebavam se!

607
00:32:55,516 --> 00:32:56,876
- Ubit ću...
-[prigušeni pucanj]

608
00:33:03,399 --> 00:33:04,775
[Judith] Debbie!

609
00:33:04,858 --> 00:33:06,485
[nježna glazba svira]

610
00:33:06,568 --> 00:33:07,778
hajde

611
00:33:08,779 --> 00:33:10,781
hajde bre

612
00:33:12,116 --> 00:33:13,701
Moramo otići odavde.

613
00:33:13,784 --> 00:33:15,953
[sirene zavijaju u daljini]

614
00:33:16,036 --> 00:33:17,579
dolaziš li

615
00:33:17,663 --> 00:33:19,581
Hajde, hajde, hajde.

616
00:33:21,083 --> 00:33:22,209
Imam te.

617
00:33:22,292 --> 00:33:24,211
Imam te. Imam te.

618
00:33:24,294 --> 00:33:26,338
Imam te.

619
00:33:26,422 --> 00:33:29,591
Imam te.
[tiho] Imam te.

620
00:33:29,675 --> 00:33:31,427
Oh, sranje.

621
00:33:31,510 --> 00:33:32,845
-U redu. U redu.
- Uzmi...

622
00:33:32,928 --> 00:33:35,389
[oboje dašćući]

623
00:33:38,308 --> 00:33:40,936
[sirene zavijaju]

624
00:33:41,019 --> 00:33:43,021
♪♪

625
00:33:45,274 --> 00:33:46,734
[Judith] Jesi li dobro?

626
00:33:48,068 --> 00:33:49,111
[Debbie] Ne.

627
00:33:50,529 --> 00:33:52,656
Želiš li razgovarati o tome?

628
00:33:52,740 --> 00:33:54,450
br.

629
00:33:58,912 --> 00:34:00,497
Kada on dolazi ovamo?

630
00:34:00,581 --> 00:34:01,832
Par minuta.

631
00:34:01,915 --> 00:34:04,793
I što se događa nakon toga?

632
00:34:04,877 --> 00:34:05,919
On će te odvesti

633
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
u s-sigurnu kuću.

634
00:34:09,465 --> 00:34:11,265
I bit ćete potpuno sigurni
dok se ne vratim.

635
00:34:13,177 --> 00:34:14,469
A što je s vama?

636
00:34:15,471 --> 00:34:17,054
Moram pronaći Billyja Donovana.

637
00:34:18,139 --> 00:34:21,310
On je jedini
koji je vidio što se sinoć dogodilo.

638
00:34:22,603 --> 00:34:24,228
I vidio tko mi je smjestio.

639
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
Sada će biti u bijegu.

640
00:34:31,612 --> 00:34:33,405
On je ovdje.

641
00:34:33,489 --> 00:34:35,949
[napeta glazba svira]

642
00:34:38,577 --> 00:34:40,454
idem s tobom

643
00:34:40,536 --> 00:34:41,746
Što?

644
00:34:41,830 --> 00:34:43,748
ne ne

645
00:34:43,831 --> 00:34:45,292
br.

646
00:34:46,627 --> 00:34:48,085
Ovo nisu sitni razbojnici.

647
00:34:48,170 --> 00:34:50,088
To je albanska rulja.

648
00:34:50,172 --> 00:34:51,672
Moram razumjeti

649
00:34:51,757 --> 00:34:54,676
kako je moj muž ukrao 24 milijuna funti.

650
00:34:55,886 --> 00:34:59,056
Ako ovi ljudi dolaze po mene,
jedini način na koji se mogu zaštititi

651
00:34:59,139 --> 00:35:02,017
je saznati
sve što Billy Donovan zna.

652
00:35:03,268 --> 00:35:06,438
Dakle, ja vas ne pitam, ja vam kažem.

653
00:35:06,522 --> 00:35:07,689
idem s tobom

654
00:35:11,485 --> 00:35:13,529
[prilaz koraka]

655
00:35:17,449 --> 00:35:19,117
dobra večer

656
00:35:19,201 --> 00:35:21,870
Razumijem da si bio
uhvaćeni u događaje izvan vaše kontrole.

657
00:35:21,954 --> 00:35:23,580
Ovdje sam da te zaštitim.

658
00:35:23,664 --> 00:35:24,998
Vaša sigurnost je zajamčena...

659
00:35:25,082 --> 00:35:26,625
Promjena plana.

660
00:35:27,626 --> 00:35:29,002
Ona ide sa mnom.

661
00:35:32,673 --> 00:35:34,132
Mogu li te posuditi na trenutak?

662
00:35:34,216 --> 00:35:35,467
Da.

663
00:35:37,719 --> 00:35:39,304
Jesi li lud?

664
00:35:39,388 --> 00:35:42,432
Hoćete uzeti civila na zadatak?
tko je ona

665
00:35:43,725 --> 00:35:46,103
Ona je najvažnija
stvar na svijetu za mene.

666
00:35:46,186 --> 00:35:49,606
Dobro, dobro, što je ona... FBI, CIA?

667
00:35:49,690 --> 00:35:51,358
Vlada? Zaštita svjedoka?

668
00:35:52,609 --> 00:35:53,944
Ona je moja najbolja prijateljica.

669
00:35:55,821 --> 00:35:57,489
[Sam] Ona je... [smijeh]

670
00:35:57,573 --> 00:35:58,574
O, moj Bože, o, moj Bože.

671
00:35:58,657 --> 00:36:01,410
Izgubit ću posao. znate li
koliko pravila ovo krši?

672
00:36:01,493 --> 00:36:03,620
Da, znam.

673
00:36:05,956 --> 00:36:09,501
Ovo je zadnja stvar
Uvijek ću te pitati, Sam.

674
00:36:09,585 --> 00:36:11,545
Ali ti trebaš
da me vrlo pažljivo slušaš.

675
00:36:13,213 --> 00:36:16,133
Ako ikome kažeš za nju...

676
00:36:18,343 --> 00:36:19,845
ubit ću te.

677
00:36:22,890 --> 00:36:24,266
Da.

678
00:36:30,981 --> 00:36:32,584
Putovnica Billyja Donovana
označeno večeras

679
00:36:32,608 --> 00:36:34,276
u privatnoj zračnoj luci izvan grada.

680
00:36:34,359 --> 00:36:37,195
Putanja leta ide prema
sjevernoj Španjolskoj, gdje ima sigurnu kuću.

681
00:36:37,279 --> 00:36:40,407
Trebat će mi nekoliko sati
kako biste dobili točnu lokaciju.

682
00:36:40,490 --> 00:36:42,034
Hvala.

683
00:36:54,588 --> 00:36:56,214
Hvala, Sam.

684
00:36:56,298 --> 00:36:58,133
Ne. Ne... Oh, moj-o, moj Bože,

685
00:36:58,216 --> 00:37:00,010
ona zna moje pravo ime.

686
00:37:01,011 --> 00:37:03,013
[motor motocikla se pokreće]

687
00:37:20,113 --> 00:37:21,424
-[vrata se otvaraju]
-[zvona na ulazu]

688
00:37:21,448 --> 00:37:23,200
[Debbie] Oh, hvala. ooh

689
00:37:23,283 --> 00:37:25,035
Oh.

690
00:37:33,085 --> 00:37:34,765
Oprostite.
Imate li ove u veličini šest?

691
00:37:37,422 --> 00:37:38,924
Ponovno obuj cipele.

692
00:37:39,007 --> 00:37:40,384
[Queenie] Mama.

693
00:37:40,467 --> 00:37:42,135
Mislim da ćeš nam trebati.

694
00:37:42,219 --> 00:37:44,137
[svira intrigantna glazba]

695
00:37:47,683 --> 00:37:49,977
Ovo je, uh, gospođa Williams.

696
00:37:51,520 --> 00:37:52,813
Zdravo.

697
00:37:54,147 --> 00:37:56,358
hoćemo li

698
00:37:56,441 --> 00:37:58,443
Queenie, daj joj da se presvuče.

699
00:38:00,070 --> 00:38:01,655
Samo ću biti ovdje.

700
00:38:02,698 --> 00:38:04,032
Hvala.

701
00:38:06,326 --> 00:38:07,606
[Queenie] Pa, koja si veličina?

702
00:38:10,622 --> 00:38:12,582
ne govori to ne govori to

703
00:38:12,666 --> 00:38:14,376
Nisam rekao ni riječ.

704
00:38:30,142 --> 00:38:32,144
♪♪

705
00:38:45,157 --> 00:38:47,534
ne znam Ja ne, ja ne, uh...

706
00:38:48,702 --> 00:38:50,829
Ja stvarno ne...

707
00:38:50,912 --> 00:38:52,581
nositi ovakve stvari.

708
00:38:52,664 --> 00:38:54,416
Želite li pogledati?

709
00:39:02,174 --> 00:39:03,383
[tiho se nasmije]

710
00:39:03,467 --> 00:39:05,552
[♪ Tess Henley pjeva "Better"]

711
00:39:09,431 --> 00:39:11,231
[Queenie] Ne možeš se nasmiješiti
na fotografiji za putovnicu.

712
00:39:11,266 --> 00:39:13,351
Samo-samo čisto lice je... U redu.

713
00:39:13,435 --> 00:39:15,604
Oh, čekaj. Uh, mogu li, uh...

714
00:39:15,687 --> 00:39:17,481
-Aha.
-Mogu li opet?

715
00:39:17,564 --> 00:39:19,357
O-A ovaj put, možeš li ciljati više?

716
00:39:20,275 --> 00:39:21,485
-Da.
-Posljednji put.

717
00:39:21,568 --> 00:39:22,568
-Obećanje.
-Posljednji.

718
00:39:22,611 --> 00:39:24,196
-Obećavam.
-Mm-hmm.

719
00:39:24,279 --> 00:39:26,656
Sjajno. To je-to je...

720
00:39:26,740 --> 00:39:28,593
-Mm-hmm.
-Mislim, ne-ne volim to, ali...

721
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
da

722
00:39:30,827 --> 00:39:33,121
A to je D-E-B.

723
00:39:33,205 --> 00:39:35,290
O-R-A-H. "Deborah."

724
00:39:36,541 --> 00:39:37,626
Što?

725
00:39:37,709 --> 00:39:40,712
Pa, to je... to je samo
neće biti tvoje ime, zar ne?

726
00:39:44,341 --> 00:39:45,258
[Debbie] Veronica?

727
00:39:45,342 --> 00:39:47,969
Veronica Gillingsby? tko je to

728
00:39:48,053 --> 00:39:50,180
to si ti

729
00:39:50,263 --> 00:39:52,015
Drago mi je što smo se upoznali, Veronica.

730
00:40:02,901 --> 00:40:04,486
- Tako stvarno.
-[Queenie] Pa,

731
00:40:04,569 --> 00:40:06,696
za sve namjere i svrhe, to je stvarno.

732
00:40:06,780 --> 00:40:09,866
Mislim, trebat će još jedan,
kakvih 45 minuta

733
00:40:09,950 --> 00:40:11,034
prije nego što se sve učita.

734
00:40:11,118 --> 00:40:13,912
Ali do vremena kad puno
doći na pasošku kontrolu,

735
00:40:13,995 --> 00:40:15,556
bit će
potpuno nova osoba u sustavu.

736
00:40:15,580 --> 00:40:17,374
O moj Bože. To, uh, to je britansko.

737
00:40:17,457 --> 00:40:18,458
Da, ne možeš napraviti

738
00:40:18,542 --> 00:40:20,627
američke putovnice
s ovakvim preokretom.

739
00:40:22,129 --> 00:40:24,131
Znaš li napraviti britanski naglasak?

740
00:40:26,550 --> 00:40:28,760
[loš britanski naglasak] 'Zdravo, gospodine,

741
00:40:28,844 --> 00:40:30,011
vrh jutra

742
00:40:30,095 --> 00:40:33,598
vama. Želite li malo čaja?

743
00:40:33,682 --> 00:40:34,975
Da, možda samo - Osjećam se kao...

744
00:40:35,058 --> 00:40:36,869
- ne govori, mislim...
-Vjerojatno je manje više.

745
00:40:36,893 --> 00:40:37,978
[Queenie] To je vjerojatno...

746
00:40:38,061 --> 00:40:40,063
[kontemplativna glazba]

747
00:40:43,150 --> 00:40:44,943
Hm... ne.

748
00:40:46,278 --> 00:40:47,779
Tvoja torba.

749
00:40:51,575 --> 00:40:53,326
I tvoj telefon.

750
00:40:55,078 --> 00:40:56,371
I tvoj sat.

751
00:40:57,372 --> 00:40:58,415
Shvatio sam ovo...

752
00:40:58,498 --> 00:40:59,708
godišnjica braka, ja...

753
00:40:59,791 --> 00:41:01,644
- Dobit ćeš ga natrag.
-[Williams] Sve što pripada

754
00:41:01,668 --> 00:41:04,588
da Debbie Claybourne ostaje ovdje.

755
00:41:09,009 --> 00:41:10,886
ne mogu

756
00:41:11,720 --> 00:41:13,013
-Pa...
-U redu.

757
00:41:13,096 --> 00:41:14,431
Sretno, Veronica.

758
00:41:16,433 --> 00:41:18,268
[Williams] Čuvaj je.

759
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
ja ću.

760
00:41:19,436 --> 00:41:21,104
Nisam se tebi obraćao.

761
00:41:23,064 --> 00:41:24,065
ja ću.

762
00:41:25,066 --> 00:41:26,067
[zvona na ulazu zveckaju]

763
00:41:31,239 --> 00:41:33,092
-[klavir svira nježnu melodiju]
-[nejasno brbljanje]

764
00:41:33,116 --> 00:41:34,534
hej

765
00:41:34,618 --> 00:41:36,077
Uh, viski, molim.

766
00:41:36,161 --> 00:41:37,495
Da, dvostruko.

767
00:41:37,579 --> 00:41:38,997
Uh, trostruko.

768
00:41:39,080 --> 00:41:40,999
Zapravo, mogu li dobiti cijelu bocu?

769
00:41:41,082 --> 00:41:42,375
-[zveckanje čaša]
-Hvala.

770
00:42:08,360 --> 00:42:10,362
[♪ Yeah Yeah Yeahs svira "Burning"]

771
00:42:16,368 --> 00:42:17,786
♪ Vjernik ♪

772
00:42:19,371 --> 00:42:21,790
♪ Obuzela me kao groznica ♪

773
00:42:23,541 --> 00:42:27,337
♪ Uhvatio sam te kako se skrivaš
u dimu, dimu, dimu ♪

774
00:42:27,420 --> 00:42:31,424
♪ Poput meteora, svijetlim, sjajim, sjajim ♪

775
00:42:33,218 --> 00:42:37,555
♪ Ooh ♪

776
00:42:37,639 --> 00:42:42,102
♪ Položi svoju crvenu ruku na mene, dušo ♪

777
00:42:42,185 --> 00:42:45,730
♪ Ooh, ooh ♪

778
00:42:45,814 --> 00:42:46,815
♪ Dok idem...

779
00:42:46,898 --> 00:42:48,191
[žena] Težak dan?

780
00:42:54,281 --> 00:42:55,824
Da.

781
00:42:56,825 --> 00:42:59,536
Bože, da. [tiho se nasmije]

782
00:43:01,454 --> 00:43:02,998
[telefon vibrira]

783
00:43:07,669 --> 00:43:10,005
♪ U more, van vatre...

784
00:43:10,088 --> 00:43:11,298
hej

785
00:43:12,007 --> 00:43:13,425
hej

786
00:43:19,514 --> 00:43:22,726
Slušaj, ako ćemo ovo učiniti,

787
00:43:22,809 --> 00:43:24,853
moramo imati neka osnovna pravila.

788
00:43:24,936 --> 00:43:26,688
Nema više laganja.

789
00:43:28,565 --> 00:43:30,025
Da. U redu.

790
00:43:30,108 --> 00:43:31,693
I nema više ubijanja.

791
00:43:34,321 --> 00:43:35,530
-U redu?
-Mm.

792
00:43:35,613 --> 00:43:38,533
♪ Što ćeš učiniti
kad dođeš do vode?

793
00:43:38,616 --> 00:43:39,826
♪ Što ćeš učiniti...

794
00:43:39,909 --> 00:43:40,970
[operater] Nemam
bilo kakva izvješća o ubojstvu

795
00:43:40,994 --> 00:43:42,120
na gala svečanosti Water Relief.

796
00:43:42,203 --> 00:43:44,581
[Debbie] To je zato što
tvrtka za kalupe ga je odvela.

797
00:43:44,664 --> 00:43:46,875
[operater] Tvrtka za kalupe
ubio svog muža?

798
00:43:46,958 --> 00:43:50,503
[Debbie] Ne. Ne, nisu ga ubili.
Upravo su ga uzeli.

799
00:43:50,587 --> 00:43:52,589
Oni su paravan
za agenciju za ubojstva.

800
00:43:52,672 --> 00:43:54,924
Koji je dio ovoga težak?

801
00:43:55,008 --> 00:43:56,676
Otklonite problem.

802
00:43:56,760 --> 00:43:59,971
♪ Sve to gori ♪

803
00:44:01,056 --> 00:44:04,392
♪ U more, van vatre ♪

804
00:44:05,393 --> 00:44:08,521
♪ Sve to gori ♪♪

805
00:44:10,940 --> 00:44:12,942
[svira udaraljkaška glazba]

806
00:44:42,222 --> 00:44:44,224
♪♪

807
00:45:12,127 --> 00:45:14,129
♪♪